چگونه کتاب ترجمه کنیم؟

ترجمه کتاب

در سراسر دنیا کتابهای ارزشمند بسیاری توسط نویسندگان معروف نوشته می‌شوند و خوشبختانه با ظهور صنعت ترجمه کتاب به عنوان واسطه ای بین نویسنده و دیگر مردم جهان، این کتاب ها به زبان های مختلفی باز گردانی شده اند. این امر باعث شده که این کتاب های ارزشمند در اختیار کسانی که زبانی غیر از زبان اصلی کتاب دارند نیز قرار بگیرند. کتاب هایی که شهرت جهانی یافته اند و مردم زیادی در سراسر دنیا شخصیت های این داستان ها را به خاطر دارند. امروزه افراد اکثر به دلیل داشتن تسلط جزئی به ترجمه می‌توانند کتابهای علمی را ترجمه کنند و آنرا مطالعه کنند.

مراحل ترجمه کتاب

البته امروزه موسسات معتبری که در حوزه خدمات دانشگاهی فعالیت دارند نیز معرفی کتابهای جدیدالنشر در حوزه های تخصصی را برعهده می‌گیرند و می‌توانید با مراجعه به این موسسات لیستی از جدیدترین کتابهای منتشر شده را بیابید و شروع به ترجمه کنید. بهتر است کتابی که انتخاب می‌کنید تا کنون توسط مترجمین متخصص دیگر ترجمه نشده باشد زیرا امتیاز ترجمه فقط به مترجم اول تعلق می‌گیرد. بعد از انتخاب کتاب سریعا آنرا با کسب اجازه از ناشر اصلی به نام خود ثبت نمایید تا مترجم دیگری قبل از شما شروع به ترجمه نکند.

حوزه های تخصصی ترجمه کتاب

کتابها موضوعات متنوعی دارند و هر کتاب در یک فیلد تخصصی خاصی نوشته شده است و از این رو باید در ترجمه کتاب دقت بالایی داشته باشید تا کتابهایی که انتخاب می‌کنید در فیلد تخصصی خودتان باشد. کتابها ممکن است عمومی یا تخصصی باشند کتابهای عمومی: مانند کتابهای تاریخ و یا رمانها و کتابهای داستانی. کتابهای علمی شامل: کتابهای درسی و کتابهای علمی می‌باشند. کتابها در تمامی حوزه های علوم پایه, فنی مهندسی, پزشکی و پیراپزشکی, علوم انسانی می‌باشند. کتابهای مختلف باید با لحن متفاوتی ترجمه شوند باید در ترجمه هر کتاب لحن مخاطب کتاب را در نظر بگیرید. مثلا کتابهای داستانی یا کودکانه کتابهایی هستند که باید با لحن کودکانه ترجمه شوند اما برای ترجمه های تخصصی بهتر است لحن جدی و تخصصی به کار بگیرید. در نظر گرفتن سلیقه و انگیزه مخاطبان مهم است. در ترجمه کتابهای عمومی می‌توانید عبارات یا جملات معادل برای زیبا نشان دادن جمله استفاده کنید اما در کتابها تخصصی بهتر است تغییر چندانی به جمله اعمال نکنید تا مفهوم آن دچار آسیب نشود.

ویژگی های یک ترجمه خوب

تعداد کلمات

از اصلی ترین فاکتور های تاثیرگزار در هزینه ترجمه تعداد کلمات کتاب مورد نظر است و هر چقدر حجم کتاب جبالاتر باشد و تعداد کلمات زیادی داشته باشد هزینه ترجمه نیز افزایش خواهد داشت. البته تخفیفات حجمی در تعداد کلمات بالاتر نیز بیشتر است.

زبان متن ترجمه

زبان متن مبدا و مقصد نیز بر هزینه ترجمه اثر دارند و مترجمان متخصص در همه رشته های در خواستی کاربران می توانند ترجمه را انجام دهند. معمولا هزینه ترجمه زبان هایی مانند فارسی و انگلیسی که خیلی رایج هستند به نسبت سایر زبان های غیر رایج کمتر خواهد بود.

زمان ترجمه

مدت زمان تحویل ترجمه نیز فاکتور دیگری است که در تعیین قیمت ترجمه دخیل است. براساس نیازی که دارید می توان تحویل فایل ترجمه را زمان بندی کرد. موسسه پژوهش برتر با ارائه زمان بندی های متفاوت می تواند زمان تحویل فایل ترجمه شما را متناسب با نیاز شما تنظیم نماید. بازه های زمانی قابل ارائه بصورت فشرده پلاس، فشرده و عادی می باشد.

خدمات درخواستی

گاها خدمات دیگری نیز از درخواست می شود که به هزینه ترجمه اضافه می شود از جمله تایپ فرمول ها یا ترجمه جداول و عکس و یا رسم شکل که بعد از اتمام ترجمه در فایل ورد تایپ شده به مشتری تحویل داده می شود و در هزینه می تواند تاثیر داشته باشد.

ترجمه کتاب در موسسه ی پژوهش برتر چه مزیت هایی دارد؟

• اگر شما زمان کمی برای اتمام ترجمه داشته باشید ، تیم مترجمین موسسه ی پژوهش برتر میتوانند به صورت گروهی اقدام به ترجمه ی کتاب شما کرده و هر بخش کتاب توسط یک مترجم صورت پذیرد و در آخر با ویرایش نهایی یکسان سازی خواهد شد .

• امکان معرفی کتاب ها ی جدیدالنشر و ترجمه نشده برای سهولت کار شما .

• قابلیت پرداخت اقساطی کتاب

• امکان تحویل بخش به بخش ترجمه ی کتاب

• تمامی تصاویر و اشکال ، نمودارها و چارت ها و … در ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی یا کتاب فارسی به انگلیسی در متن ترجمه وارد می شود .

• موسسه پژوهش برتر با تمهیداتی که در نظر گرفته است زمینه بهره برداری غیر قانونی و سوء استفاده از ترجمه های انگلیسی و فارسی را به صفر رسانده است . روش هایی که در مرکز ترجمه به کار گرفته می شوند سبب شده است تا عملا متن ترجمه ارائه شده کتاب ، هیچگونه کاربرد اقتصادی و یا معنوی نداشته و صرفا مسئول مربوطه در واحد ترجمه تخصصی و آنلاین موسسه ، نسخه نهایی را دریافت نموده و پس از بررسی نهایی تحویل مشتری نماید.