چگونه کتاب ترجمه و به چاپ برسانیم ؟

وقتی شما تصمیم بگیرید که به ترجمه ی کتاب بپردازید قبل از آن باید بررسی و تحقیق کنید که کتابی که انتخاب کرده اید تا به حال ترجمه نشده باشد .اگر از انتشار کتاب انتخابی بیشتر 6 ماه گذشته باشد احتمال اینکه قبلا ترجمه شده باشد زیاد است .پس برای اینکه از این موضوع خاطر جمع شوید کافیست به سایت  کتابخانه ملی http://www.nlai.ir/ رجوع کرده  و اسم کتاب و یا  ترجمه ی نام کتاب را  جست و جو کنید . اگر یافت نشود آنگاه میتوانید خاطر جمع شوید که کتاب انتخابی شما  قبلا ترجمه نشده است .برای راحتی کار شما  موسسه ی پژوهش برتر میتواند  در این راستا در خدمتتان باشد و کتاب های جدیدالنشر در حوزه ی موضوع مورد نظر شما را معرفی کرده تا از بین آنها مناسب ترین کتاب را  انتخاب بفرمایید .

وقتی قرار باشد یک کتابی از انگلیسی به فارسی ترجمه شود،باید به نکاتی از قبیل اینکه  حجم کتاب چقدر میباشد ،موضوع  آن در چه خصوصی است و میزان تخصص مترجم در آن موضوع چقدر است توجه کافی را داشت.پس اگر خودتان زمان کافی و یا تخصص لازم را برای ترجمه ی یک کتاب نداشته باشید بهتر است آن را  به  کسی بسپارید که بتواند از پس آن به خوبی بربیاید. ما در موسسه ی پژوهش برتر با بهره گیری از مترجمین متخصص و مجرب، میتوانیم این اطمینان را  به شما بدهیم که برای یک ترجمه ی صحیح و روان و در عین حال تخصصی کتاب خود را با خاطری آسوده به تیم ما بسپارید .

مراحل ترجمه ی کتاب در موسسه ی پژوهش برتر :

1. معرفی کتابهای جدیدالنشر و انتخاب مناسب ترین کتاب از بین آنها از جانب شما
2. ترجمه ی یک پاراگراف از کتاب توسط سه مترجم و ارائه ی نمونه های ترجمه به شما برا انتخاب مناسب ترین مورد .
3. برآورد هزینه ی ترجمه ی کتاب بر اساس تعداد کلمات توسط موسسه .
4. تقسیم بندی کتاب به سه تا پنج  قسمت و پرداخت اقساطی هزینه ترجمه .
5. خدمات پس از ترجمه در صورت نیاز و یا ویرایش کلی آن بر اساس سلیقه ی شما .
6. چاپ کتاب

ترجمه ی کتاب در موسسه ی پژوهش برتر چه مزیت هایی دارد؟

•  اگر شما زمان کمی برای اتمام ترجمه داشته باشید ، تیم  مترجمین موسسه ی پژوهش برتر میتوانند به  صورت گروهی اقدام به ترجمه ی  کتاب شما کرده و هر بخش کتاب  توسط یک مترجم  صورت پذیرد و در آخر با  ویرایش نهایی یکسان سازی خواهد شد .
• امکان معرفی کتاب ها ی جدیدالنشر و ترجمه  نشده برای سهولت کار شما .
• قابلیت  پرداخت اقساطی کتاب
•  امکان تحویل  بخش به بخش ترجمه ی کتاب
• تمامی تصاویر و اشکال ، نمودارها و چارت ها و … در ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی یا کتاب فارسی به انگلیسی در متن ترجمه وارد می شود .
• موسسه پژوهش برتر با تمهیداتی که در نظر گرفته است زمینه بهره برداری غیر قانونی و سوء استفاده از ترجمه های انگلیسی و فارسی را به صفر رسانده است . روش هایی که در مرکز ترجمه به کار گرفته می شوند سبب شده است تا عملا متن ترجمه ارائه شده کتاب ، هیچگونه کاربرد اقتصادی و یا معنوی نداشته و صرفا مسئول مربوطه در واحد ترجمه تخصصی و آنلاین موسسه ، نسخه نهایی  را دریافت نموده و پس از بررسی نهایی تحویل مشتری نماید.