سفارش ترجمه تخصصی
  خانم صادقی   30 مهر 1398 - ساعت 46 : 16

سفارش ترجمه تخصصی
ترجمه مقاله برای ژورنال های خارجی
موسسه پژوهش برتر خدمات ترجمه تخصصی در تمامی حوزه های تخصصی و به همه زبانها ارائه می‌کند می‌توانید جهت سفارش ترجمه تخصصی مقالات از طریق موسسه پژوهش برتر اقدام فرمایید.

ترجمه چیست؟

ترجمه به برقراری ارتباط بین کشورهای مختلف کمک بسیاری می‌کند و در واقع هدف اصلی ترجمه ایجاد ارتباط و هماهنگی می‌باشد. ترجمه کمک می‌کند تا تحقیقات و پژوهش ها متعلق به یک کشور نباشد و از بازه مرزها گسترش پیدا کند و در اختیار تمام دنیا قرار گیرد. ترجمه به گسترش فرهنگ و برقراری ارتباطات قوی بین کشور ها کمک بسیاری می‌کند. در ترجمه متون در واقع معنای کلمات را می‌خواهیم از یک زبان به زبان دیگر انتقال دهیم تا برای هر دو طرف قابل فهم باشد. مترجم باید تسلط کامل به لغات زبان های مبدا و مقصد داشته باشد و بتواند معنای کلمات را برای زبان مبدا قابل فهم کند. ترجمه مهم است و تاکنون برای شما نیز ممکن است پیش آمده باشد که کتاب یا مقاله ای که مطالعه فرموده اید اثر یک نویسنده خارجی است که به دست مترجمین ترجمه شده است. ترجمه ارزشمند است زیرا به شما کمک می‌کند تا در دنیا پیشرو باشید و از اخبار و اطلاعات تمام جهان مطلع شوید. چنانچه زبان یک فرد برای شما غیر قابل فهم باشد هیچ ارتباطی با وی نمی‌توانید بگیرید بنابراین ترجمه ضروری می‌باشد.

خوشبختانه صنعت ترجمه پیشرفت بسیاری در دنیا داشته است و هم اکنون تمامی کشورها قادر به درک زبان و برقراری ارتباط با یکدیگر می‌باشند. ایران نیز جایگاه ویژه‌ای در دنیا در حوزه ترجمه داشته است و تقریبا ترجمه تخصصی اکثر زبان های معروف دنیا در دانشگاههای کشور تدریس می‌شود. افراد زیادی هستند که در زبانهای مختلف در دانشگاههای کشور تحصیل می‌کنند و به عنوان یک مترجم خبره در سطح کشور فعال هستند. مهم ترین دستاوردهایی که طی چندین سال اخیر از صنعت ترجمه در کشور داشته ایم می‌توان به آشنایی با فرهنگ و تاریخ و رسومات جهان اشاره کرد و همچنین در حوزه های سیاسی, تفریحی, علمی, ورزشی, فرهنگی و....  نیز صنعت ترجمه کاربرد داشته است.

تصویر

مترجمین آنلاین

ازدستاورهای اخیر صنعت ترجمه که کمک بزرگی به افراد کرده است می‌توان به ابزارهای ترجمه اشاره کرد. قبلا دانشجویان محققین و حتی اساتید و صاحبین مشاغل در صورت مواجه شدن با یک متن بسیار کوتاه روزمره مجبور به حمل لغت نامه های بسیار حجیم بودند اما خوشبختانه این ابزارها کمک بزرگی به افراد کرده است و باعث می‌شود افراد بتوانند به سادگی و با تلفن همراه یا سیستم شخصی در یک زمان کاملا کوتاه متن مورد نظرشان را وارد کننند و ترجمه شده آنرا تحویل بگیرند. این ابزارها هم به تسریع در روند امور کمک بزرگی داشته اند و هم کیفیت به هر حال ترجمه انجام شده توسط ابزارها قابل اعتماد تر می‌باشند. 

مترجمین آنلاین ترجمه را به صورت واژه به واژه انجام می‌دهند و کاری به مفهوم جملات ندارند و از همین رو برای متون عمومی و روزمره مناسب هستند برای متون تخصصی به هیچ عنوان استفاده از این ابزارها توصیه نمی‌شود. چنانچه قصد ترجمه عمومی و کوتاه دارید استفاده از مترجمین گوگل یا نرم افزارهای ترجمه توصیه می‌شوند. توسط ابزاهای ترجمه می‌توانید علاوه بر انگلیسی متن خود را به چندین زبان زنده دنیا نیز ترجمه کنید.

تصویر

ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی به هیچ عنوان قابل مقایسه با ترجمه متون عمومی نمی‌باشد و به همین جهت استفاده از ابزارهای آنلاین برای ترجمه های تخصصی توصیه نمی‌شود. برای اینکه متن تخصصی شما سطح کیفی بالایی در ترجمه داشته باشد توصیه می‌شود از مترجمین متخصص کمک بخواهید که ترجمه تخصصی را به صورت کاملا تضمینی انجام دهند. ابزارهای ترجمه همانطور که اشاره شد فقط قادر به انتقال معنای کلمات می‌باشند به صورت واژه به واژه ترجمه می‌کنند و کاری به مفهوم ندارند. در ترجمه تخصصی هدف بیشتر انتقال مفهوم می‌باشد از این رو ترجمه های انسانی که قادر به درک و انتقال مفاهیم می‌باشند قابل اعتماد تر هستند. ترجمه تخصصی باید توسط فردی انجام شود که در آن حوزه تسلط ترجمه دارد و می‌تواند مفهوم تخصصی عبارات را دریابد. مترجم متخصص باید علاوه بر تسلط کامل به زبانهای مبدا و مقصد در حوزه تخصصی نیز مهارت داشته باشد و دقت و سرعت عمل بالایی داشته باشد. تخصص در ترجمه متون علمی مقالات و کتابها کاملا ضروری است.

مترجم متخصص باید از واحد جمله برای ترجمه استفاده کند. کلمه برای متون عمومی می‌باشد. بهتر است ترجمه تخصصی به صورت روان سلیس مفهومی و ساده و قابل فهم ترجمه شود. استفاده از کلماتی که درک آنها برای عموم مردم دشوار است سطح کیفی ترجمه را کاهش می‌دهد. خواننده یک متن تخصصی باید خواننده از سطح کیفی ترجمه رضایت کافی داشته باشد و نیازی به مراجعه به نسخه اصلی نداشته باشد.

زبانهای پرطرفدار در دنیا

اکثر افراد ترجمه را از فارسی به انگلیسی و یا بالعکس می‌دانند غافل از اینکه ترجمه می‌تواند به کلیه زبانهای زنده دنیا انجام شود. می‌توان از کتابها و مقالات منتشر شده در تمامی دنیا استفاده کرد تنها کافی است که به زبان آن تسلط داشته باشید و شروع به ترجمه کنید. زبانهای پرطرفدار در دنیا متعلق به کشور هایی است که بیشترین سطح علمی را دارند و سالانه چندین هزار مقاله و کتاب در این کشورها انتشار میابد. تسلط به زبان کشور های مختلف کمک می‌کند تا هم سطح علمی کشور ارتقا یابد و به پیشرفت های چشم گیری برسد. نمودار زیر زبان های تخصصی و معتبر و پرطرفدار را در دنیا نمایش می‌دهد. 

تصویر

6 نکته طلایی برای ترجمه تخصصی

چنانچه قصد دارید ترجمه متون تخصصی خود را برعهده بگیرید بهتر است ابتدا مهارت خود را تقویت کنید زیرا مترجمین کم تجربه از عهده ترجمه های تخصصی با کیفیت بالا برنمی‌آیند و این کار نیاز به تجربه دارد. طبق گام های زیر پیش بروید و ترجمه را آغاز کنید:

  1. بازه لغات خود را در زبان مبدا و مقصد گسترده تر کنید.
  2. ترجمه را در حوزه ای انجام دهید که تخصص دارید.
  3. متن را چند بار بخوانید.
  4. ایراداتی که در متن وجود دارد را اصلاح کنید.
  5. ترجمه تخصصی را انجم دهید.
  6. متن را دوباره بازخوانی نمایید.

شاید حین ترجمه برای اینکه مفهوم تخصصی عبارات کامل و دقیق باشد مجبور شوید از کلمات مترادف و تخصصی استفاده کنید به همین دلیل لازم است بازه لغات خود را گسترده تر کنید. کیفیت ترجمه مهم است برای اینکه مترجم موفقی باشید بهتر است هر جمله ای که ترجمه می‌کنید مفهوم آن برای خود شما روشن باشد ترجمه های مبهم قابل تایید از طرف خواننده نمی‌باشند.

ترجمه مقالات تخصصی برای ژورنالها و کنفرانسها

کلیه ژورنالهای معتبر و خارجی مقالات را به زبان انگلیسی پذیرش می‌کنند و کیفیت ترجمه از دیدگاه داوران ژورنال ها بسیار مهم می‌باشد. ژورنالها و کنفرانس ها هر دو مرکز مهم رونمایی از مقالات محسوب می‌شوند و کیفیت ترجمه مقالات در هر دو کاملا ضروری می‌باشد. کیفیت ترجمه رابطه مستقیم با کیفیت مطالب مندرج در مقاله دارد و چنانچه مقاله کیفیت تخصصی خوبی داشته باشد اما ترجمه آن سطح کیفی بالایی نداشته باشد احتمال ریجکت مقاله بالا می‌رود. مقاله باید کیفیت ترجمه خوبی داشته باشد و توسط مترجم متخصص در همان حوزه ترجمه شود. 

سفارش ترجمه در موسسه پژوهش برتر

موسسه پژوهش برتر با سالها سابقه موفق در حوزه ترجمه مقالات و کتابهای تخصصی و عمومی اکنون نیز آماده ارائه خدمات می‌باشد. ترجمه تخصصی به تمامی زبانها در این موسسه توسط مترجمین متخصص و خبره انجام می‌شود که سابقه چندین ساله در حوزه ترجمه دارند. با توجه به نیاز شما عزیزان به ترجمه های با سطح بالا ما خود را موظف به ارائه این خدمت دانسته ایم و چندین سال است که در این حوزه به موفقیت های بزرگی دست یافته ایم. ارائه خدمات پشتیبانی و مشاوره برای ترجمه های تخصصی در این حوزه به صورت رایگان می‌باشد.

تصویر

 ترجمه تخصصی فوری

حضور چنیدن نفر مترجم در این موسسه باعث شده است که ارائه خدمات ترجمه تخصصی فوری نیز با کیفیت تضمینی انجام شود. مقاله و کتاب مورد نظر بین چند نفر مترجم تقسیم می‌شود و هر یک بخشی را شروع به ترجمه می‌کنند. سپس جهت حفظ انسجام متن ترجمه شده توسط تیم کنترل کیفی بررسی و بازبینی می‌شود و مطالب به صورت منسجم و یکپارچه تبدیل می‌شوند. ترجمه فوری در زمان دلخواه شما انجام خواهد شد و زمانی که اعلام می‌شود کاملا به صورت تضمینی می‌باشد.

هزینه و زمان ترجمه 

برآورد دقیق زمان و هزینه توسط کارشناس موسسه زمان تحویل فایل انجام خواهد شد و اطلاعات دقیق در مورد هزینه و زمان به اطلاع شما خواهد رسید. همان طور که اشاره شد در صورت نیاز ترجمه فوری نیز انجام می‌شود و هزینه ها تا حد امکان در این موسسه پایین می‌باشد و هزینه زیادی بابت ترجمه از شما اخذ نخواهد شد.

سطح کیفی ترجمه

ترجمه در سه سطح طلایی, نقره ای, برنزی در این موسسه می‌باشد و توصیه ما به شما عزیزانی که قصد چاپ مقاله در ژورنالهای معتبر را دارید این است که از سطح طلایی ترجمه استفاده کنید. سطح کیفی بسیار بالایی دارد و کاملا تضمینی و تخصصی می‌باشد. 

نحوه سفارش و همکاری

جهت سهولت همکاری و تسهیل در روند کار خدمات ترجمه به صورت کاملا آنلاین ارائه می‌شود و نیازی به همکاری نمی‌باشد تنها کافی است فایل خود را توسط راههای ارتباطی آنلاین به کارشناس موسسه تحویل دهید و سطح کیفی ترجمه را انتخاب کنید تا روال کار آغاز شود. بعد از انتخاب مترجم و برآورد دقیق هزینه و زمان مقاله شروع به ترجمه خواهد شد بعد از اتمام ترجمه دقیقا در زمان تعیین شده توسط تیم کنترل کیفی بررسی  بازبینی خواهد شد تا تمامی ایرادات آن برطرف شود. ترجمه در این مجموعه به 37 زبان زنده دنیا صورت می‌گیرد و در 32 حوزه تخصصی ترجمه انجام می‌شود که کلیه متون تخصصی پس از ترجمه شامل 72 ساعت گارانتی کیفی می‌باشند.

سفارش ترجمه متون تخصصی طولانی علمی و یا عمومی مقالات و کتاب و کتاب ها در این مجموعه فقط از راههای آنلاین می‌باشد و کیفیت هدف اصلی ما در این مسیر می‌باشد.



نظرات کاربران

موسسه پژوهش برتر 3 هفته پیش
سلام و احترام
فرهیخته گرامی در ابتدا از حسن توجهی که به موسسه پژوهش برتر دارید بی نهایت سپاس گزاریم .
چون هزینه ترجمه براساس تعدادکلمات و بستگی به رشته و زبان مقصد دارد متفاوت می باشد و در سه سطح کاملا تخصصی و تخصصی و مقدماتی براورد می گردد . نمی توان مبلغ معینی اعلام کرد .
می توانید با کارشناسان موسسه در ارتباط باشید و رشته و زبان مقصد و تعداد کلمات فایل را بفرمایید تا براورد هزینه حضورتان اعلام گردد .
شکاری 09214572013
p.bartar100@gmail.com

مسعودی 09911755943
isipaper100@gmail.com
وفافر 3 هفته پیش
راهنمایی بسیار خوبی بود ولی کاش هزینه هاش رو هم میگفتین هزینه ترجمه در رشته های مختلف متفاوته یا بستگی به تعداد کلمات و سطح ترجمه دارد؟
  نظر شما


مطالب پیشنهادی


0

ترجمه تخصصی

0

چاپ کتاب

0

ویرایش مقاله

0

چاپ مقاله

ما در موسسه پژوهش برتر با در اختیار داشتن کادری مجرب و حرفه‌ای جهت ترجمه تخصصی مقالات، پذیرش مقالات در مجلات ISI ، ISC ، SCOPUS و سایر مجلات داخلی و خارجی آمـاده‌ی ارائه خدمات به کلیه‌ی اساتید، فرهیختگان و دانشجویان هستیم.

ارسال سفارش چاپ و ترجمه در کوتاه ترین زمان

نام شما (الزامی)

آدرس پست الکترونیکی شما (الزامی)

شماره تماس (الزامی)

سرویس مورد نظر

انتخاب کارشناس

آپلود فایل

توضیحات سفارش



 

اگر سوالی دارید و یا نیاز به راهنمایی دارید تماس بگیرید

نام شما (الزامی)

آدرس پست الکترونیکی شما (الزامی)

شماره تماس (الزامی)

موضوع

پیام شما (الزامی)



 

برای ارتباط با ما همواره میتوانید از طریق پل های ارتباطی زیر اقدام فرمایید

اطلاعات بیشتر

ساعات تماس تلفنی همه روزه غیر از روزهای تعطیل ساعت 9 صبح تا 7 عصر.


کانال تلگرام

صفحه اینستاگرام

لینکدین


کارشناسان موسسه

خانم شکاری

09214572013

p.bartar100@gmail.com


خانم مسعودی

09911755943

isipaper100@gmail.com




سامانه مشاوره و راهنمایی پژوهش برتر که با بهره گیری از کادری مجرب و کار آزموده به صورت کاملاً مکانیزه و رایگان خدمات مشاوره ی ارائه می نماید. برای ارتباط، تماس تلفنی با بخش مشاوره شرکت برقرار نموده و سوالات خود را مطرح نمایئد یا با پرکردن فرم تماس سریع، مشاوران با شما تماس حاصل فرمایند .