ترجمه تخصصی چیست؟

امروزه با توجه به تخصصی شدن علوم و با توجه به اینکه در همه زمینه ها و رشته ها موضوعات تخصصی تدریس میشود و اصولا تمامی مقالات و کتاب ها به صورت تخصصی میباشند نیاز به یک مترجم متخصص بسیار بیشتر از پیش احساس میشود.همانطور که شما برای امور روزمره تخصصی تان از فردی که فقط در آن حوزه تخصص داشته باشد کمک میگیرید باید برای ترجمه تخصصی نیز از فردی کمک بگیرید که در زمینه رشته تحصیلی شما تخصص ترجمه داشته باشد.برخی از کارها دو جنبه متفاوت دارند مثلا زمانی که شما نیاز به یک عکس حرفه ای دارید سراغ بهترین و تخصصی ترین اتلیه خواهید رفت نه فردی که صرفا عکاسی بلد باشد ترجمه نیز به همین صورت میباشد ممکن است افراد زیادی وجود داشته باشند که به زبان انگلیسی تسلط بسیار زیادی داشته باشند اما این کافی نیست تسلط هر فرد به لغات زبان انگلیسی و مهارت ترجمه متون صرفا برای متون عمومی کارسازخواهد شد نه متون تخصصی شاید به این موضوع فکر کنید که فردی که دایره لغات گسترده در زبان انگلیسی دارد مهارت ترجمه تخصصی نیز خواهد داشت و میتواند مقالات تخصصی رشته های متفاوت را نیز ترجمه کند که البته این طرز فکر تا حدودی صحیح است اما این مترجم تنها میتواند متون تخصصی را به صورت واژه به واژه ترجمه کند.

ترجمه واژه به واژه روش اصولی برای ترجمه متون تخصصی نمیباشد زیرا ممکن است که یک کلمه با قرار گرفتن در یک متن تخصصی مفهوم دیگری داشته باشد باید مفهوم کلمات درک شود و هر کلمه به صورت کاملا تخصصی و با درک مفهوم جمله ترجمه شود.در حقیقت میتوان گفت ترجمه تخصصی در بهترین حالت می بایست توسط مترجمی انجام شود که در زمینه مربوطه تخصص داشته و بر آن کاملاً مسلط باشد.فردی که ترجمه را برعهده میگیرد باید علاوه بر تسلط بر زبان مبدا و مقصد با لغات و اصطلاحات رشته مورد نظر نیز آشنایی داشته باشد.

ترجمه تخصصی چه کاربردی دارد؟

این روزها ترجمه تخصصی بیش از هر چیز دیگری در بین دانشجویان و اساتید و محققان کاربرد دارد.اصولا هر فرد به دنبال بهترین مترجم برای ترجمه متون میباشد تا بتواند ترجمه را انجام دهد.اهمیت کیفیت ترجمه برای افرادی که قصد چاپ مقاله را دارند و یا میخواهند که آنرا در سطح جهانی در سمینار ها یا کنفرانس ها ارائه کنند بسیار زیاد میباشد.در صورتی که ترجمه مقالات با کیفیت پایینی انجام گیرد احتمال دارد که در مجله مورد نظر پذیرفته نشود و ریجکت شود داوران مجلات خارجی و داوران سمینار های خارجی با توجه به این که زبان مادریشان انگلیسی میباشد به سادگی میتوانند کیفیت ترجمه تخصصی مقاله را تشحیص دهند بنابر این تا حدی که میتوانید برای ترجمه تخصصی مقالات از مترجمین خبره و متخصص کمک بگیرید.همانطور که مطالعه فرمودید ترجمه تخصصی با کیفیت تاثیر بسیاری در پذیرش مقاله دارد و بسیار کاربردی است.داوران مجلات معتبر خارجی مانند isi,scopus ,pubmed اهمیت زیادی به ترجمه تخصصی مقالات میدهند و یکی از اصلی ترین دلایل ریجکت مقاله از این مجلات کیفیت پایین ترجمه میباشد.

ترجمه تخصصی در موسسه پژوهش برتر

ترجمه تخصصی کلیه متون در همه زمینه ها در موسسه پژوهش برتر با بهترین کیفیت و به صورت کاملا تخصصی انجام میشود و میتوانید برای سفارش از طریق راههای ارتباطی آنلاین اقدام فرمایید تا کارشناسان ما سریعا مراحل پیگیری را آغاز کنند.

ترجمه متون تخصصی با بهترین کیفیت در موسسه پژوهش برتر انجام میشود در این موسسه کلیه متون تخصصی به 37 زبان زنده دنیا ترجمه میشود و دانشجویان در تمامی رشته ها و مقاطع تحصیلی میتوانند در این رشته ها از خدمات ترجمه تخصصی این موسسه استفاده کنند ارائه خدمات ترجمه برای 32 رشته تحصیلی به صورت آنلاین انجام میشود.علاوه بر تمامی این مزایا بهترین مزیتی که موسسه پژوهش برتر برای ترجمه متون تخصصی دارد ارائه خدمات تضمینی میباشد که تمامی خدمات دارای 72 ساعت گارانتی کیفیت میباشد و میتوانید در طول این 72 ساعت در صورت عدم رضایت از کیفیت ترجمه با کارشناس ارتباط برقرار نمایید و در خواست بازبینی دوباره کنید.تمامی مترجمین موسسه از اساتید برتر و مجرب در حوزه ترجمه تخصصی متون میباشند که با بهترین کیفیت خدمات را ارائه میکنند.