ترجمه و چاپ تضمینی کتاب

  خانم صادقی   14 آبان 1398 - ساعت 37 : 12
ترجمه و چاپ تضمینی کتاب
ترجمه کتاب های تخصصی دانشگاهی
ارزشمندترین آثار علمی در قالب کتاب ارائه می‌شوند و کتابها جز اسناد رسمی و معتبر در تمامی کشورها محسوب می‌شوند. تالیف کتاب دشوار است و اغلب نویسندگان از عهده تالیف کتاب برنمی‌آیند از همین رو ترجمه کتاب را به عنوان یک فعالیت تحقیق و پژوهشی انتخاب می‌کنند.

کتابهای معتبر دنیا

کتابهای معروف و پرطرفدار دنیا را به سادگی می‌توانید در قفسه تمامی کتابفروشی ها پیدا کنید. با پیشرفت ترجمه های عمومی و تخصصی دسترسی به ترجمه عمومی و اختصاصی کلیه کتابهای  دنیا به راحتی ممکن است و هر کتابی که در هر نقطه دنیا نوشته می‌شود ظرف مدت کوتاهی به همه زبانها ترجمه می‌شود. گسترش صنعت ترجمه روابط علمی را گسترش داده است و خوشبختانه هم اکنون ایران نیز در این عرصه رقابتی حضور دارد و توانایی دسترسی سریع به تمام آثار علمی ارشمند دنیا را دارد. ترجمه مهم است اما کیفیت مهم تر تقریبا متون عمومی و روزمره را به سادگی می‌توانند ترجمه کنند اما ترجمه متون تخصصی نیاز به مهارت و تخصصی بیش از حد دارد. ترجمه کتابها نیازمند مترجم متخصصی هستند کسی که از عهده ترجمه مفهومی یک کتاب حجیم و گسترده بربیاید.

تصویر

تنها فردی می‌تواند ترجمه تخصصی کتابها را برعهده بگیرد که مهارتی در حوزه تخصصی کتاب داشته باشد مترجم باید علاوه بر تسلط کامل به زبان مبدا و مقصد در حوزه تخصصی نیز مهارتی داشته باشد و بتواند با درک مفاهیم تخصصی کلمات آنهارا از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال دهد. کیفیت ترجمه در کتاب مهم است زیرا کتاب حجم زیادی دارد و مخاطبین زیادی نیز دارد مترجمین باید بتوانند ترجمه با کیفیت انجام دهند. ترجمه کتاب نیز همانند تالیف آن امتیاز زیادی دارد و نویسنده می‌تواند با ترجمه کتاب رزومه خود را تقویت کند و امتیازات پژوهشی بسیاری را کسب نماید. تالیف کتاب ایده‌های ناب نویسنده را در سطح جامعه گسترش می‌دهد اما ترجمه نیز باعث می‌شود که کتابهای ناب تالیف شده در اختیار همه قرار گیرد و گسترش یابد. خلاصه ترجمه و تالیف کتاب هر دو ارزشمند و بسیار کاربردی می‌باشند.

ترجمه چه کتابهای حائز اهمیت است؟

کتاب ها تنها در صورتی که ناب و جدید باشندحائز اهمیت خواهند بود در واقع امتیاز ترجمه کتاب به اولین مترجم تعلق خواهد داشت و سایر مترجمین نمی‌توانند از این امتیازات استفاده کنند. بنابر این اگر هدف شما از ترجمه کتاب تقویت رزومه می‌باشد قبل از شروع به ترجمه از ترجمه نشدن آن اطمینان حاصل فرمایید. کتابها در هر حوزه ای که باشند امتیازات پژوهشی به آنها تعلق خواهد داشت کتابهای کودک, کتابهای داستانی, کتابهای علمی, کتابهای تخصصی دانشگاهی .... می‌توانید از این کتابها برای اخذ امتیاز و تقویت رزومه استفاده کنید. هر کتابی که ترجمه می‌شود می‌بایست در سایت کتابخانه ملی ثبت گردد از این رو شما می‌توانید عنوان کتاب انتخابی خود را در این سایت جستجو کنید و در صورتی که عنوان کتاب در این سایت نبود می‌توانید شروع به ترجمه کنید. 

تصویر

ثبت ترجمه تمامی کتابها باید در سایت رسمی کتابخانه ملی کشور انجام شود. همچنین این نکته نیز باید مد نظرتان قرار گیرد که ترجمه کتاب بدون کسب اجازه از ناشر اصلی کتاب ممکن نیست و باید اول اجازه ترجمه را از ناشر کتاب بگیرید و سپس ترجمه را شروع کنید. اطلاعات ناشر هر کتاب در اینترنت موجود است و با کمی جستجو می‌توانید آدرس ایمیل وی را پیدا کنید و درخواست خود را مبنی بر ترجمه برای وی ارسال فرمایید تا در صورت موافقت وی ترجمه را شروع کنید.
 

مراحل ترجمه کتاب

برای ترجمه کتابهای تخصصی نیازمند طی مراحل زیر هستید:

انتخاب کتاب

همان طور که اشاره شد کتاب انتخابی باید قبلا توسط کسی ترجمه نشده باشد و بهتر است که کتاب جدید النشر باشد و همچنین تا حد امکان بهتر است کتاب در زمنیه تخصصی خودتان قرار گرفته باشد.

اطمینان از اینکه کتاب قبلا ترجمه نشده است

برای اینکه مطمئن شوید کتاب مورد نظر شما قبلا توسط مترجم دیگری ترجمه نشده، یک راه ساده استفاده از سایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی است (www.nlai.ir). می‌توانید عنوان اصلی کتاب یا نام نویسنده  را در آنجا جستجو کنید. البته می‌توانید عنوان ترجمه شده را هم جستجو کنید ولی ممکن است مترجم دیگری آن کتاب را با عنوان دیگری ترجمه کرده باشد.

کسب اجازه از ناشر اصلی کتاب

پیدا کردن اطلاعات ناشر چندان کار دشواری نیست که البته گاها ناشر اطلاعاتی را در جلد کتاب می‌نویسد اما اگر در جلد کتاب خبری از راههای ارتباطی با ناشر نبود می‌توانید در اینترنت جستجو کنید و اطلاعات آنرا به دست آورید. حتما چندین راه ارتباطی برای ارتباط با آنها خواهید داشت.

 ثبت کتاب در کتابخانه ی ملی

البته این مرحله از کار بر عهده ی ناشر است. باید مشخصات کتاب شما در کتابخانه ی ملی ثبت شود تا نام شما به عنوان مترجم در کنار عنوان کتاب قرار بگیرد.

تصویر

و به این ترتیب مراحل ترجمه کتاب به اتمام می‌رسد و می‌توانید فرآیند چاپ و انتشار آنرا آغاز نمایید.

خدمات ترجمه تخصصی فوری و تضمینی کتاب در موسسه پژوهش برتر

موسسه پژوهش برتر ترجمه تخصصی کتابهای عمومی و تخصصی را به صورت صد درصد تضمینی و با بالاترین سطح کیفی ارائه می‌کند. کتابها با اینکه حجم بسیار گسترده ای دارند اما بین چند نفر مترجم تقسیم می‌شوند و بعد از ترجمه توسط بخش کنترل کیفی بررسی می‌شوند تا سطح کیفی آن بررسی شود و متن به صورت یکپارچه و منسجم شود. مترجمین موسسه پژوهش برتر با سابقه چنیدن ساله و مهارت ترجمه متون تخصصی می‌توانند ترجمه تخصصی با کیفیت بسیار بالا انجام دهند. کیفیت ترجمه کتابها کاملا تضمینی می‌باشند و ترجمه ها دارای 72 ساعت گارانتی بسیار معتبر می‌باشند. می‌توانید برای ترجمه تضمینی کتاب از خدمات موسسه پژوهش برتر استفاده کنید و بعد از ترجمه برای چاپ مقاله درخواست خود را ثبت نمایید خدمات چاپ و ترجمه تضمینی کتاب در تیراژ دلخواه و در کوتاه ترین زمان ممکن انجام می‌شود.

مطالب مرتبط با این موضوع



نظرات کاربران

موسسه پژوهش برتر 2 سال پیش
در خصوص ترجمه ی تخصصی و همینطور معرفی کتاب میتوانیم در خدمتتان باشیم .
لطفا برای راهنمایی های بیشتر با کارشناسان ما تماس حاصل بفرمایید .
باتشکر
مسعودی : 09911755943
isipaper100@gmail.com

شکاری : 09214572013
p.bartar100@gmail.com
صبری 2 سال پیش
من میخواهم شروع به ترجمه کتابهای چینی به فارسی کنم موسسه شما تا چه حد میتونه در معرفی کتابها و ویرایش ترجمه با بنده همکاری کنه؟
موسسه پژوهش برتر 2 سال پیش
سلام و احترام
ممنون و سپاس از اینکه به موسسه پژوهش برتر اعتماد دارید .
صمیمانه منتظر همکاری های آتی با شما فرهیخته گرامی هستیم .
شکاری 09214572013

مسعودی 09911755943
کریمخانی 2 سال پیش
من قبلا با شما در رابطه با چاپ کتاب فعالیت داشتم ممنونم از خدمات به موقع و تضمینی کارشناسان شما موفق باشید.
  نظر شما


مطالب پیشنهادی


0

ترجمه تخصصی

0

چاپ کتاب

0

ویرایش مقاله

0

چاپ مقاله

ما در موسسه پژوهش برتر با در اختیار داشتن کادری مجرب و حرفه‌ای جهت ترجمه تخصصی مقالات، پذیرش مقالات در مجلات ISI ، ISC ، SCOPUS و سایر مجلات داخلی و خارجی آمـاده‌ی ارائه خدمات به کلیه‌ی اساتید، فرهیختگان و دانشجویان هستیم.

ارسال سفارش چاپ و ترجمه در کوتاه ترین زمان

نام شما (الزامی)

آدرس پست الکترونیکی شما (الزامی)

شماره تماس (الزامی)

سرویس مورد نظر

انتخاب کارشناس

آپلود فایل

توضیحات سفارش



 

اگر سوالی دارید و یا نیاز به راهنمایی دارید تماس بگیرید

نام شما (الزامی)

آدرس پست الکترونیکی شما (الزامی)

شماره تماس (الزامی)

موضوع

پیام شما (الزامی)



 

برای ارتباط با ما همواره میتوانید از طریق پل های ارتباطی زیر اقدام فرمایید

کارشناسان موسسه

خانم شکاری

04133376501

09214572013

p.bartar100@gmail.com


اطلاعات بیشتر




سامانه مشاوره و راهنمایی پژوهش برتر که با بهره گیری از کادری مجرب و کار آزموده به صورت کاملاً مکانیزه و رایگان خدمات مشاوره ی ارائه می نماید. برای ارتباط، تماس تلفنی با بخش مشاوره شرکت برقرار نموده و سوالات خود را مطرح نمایئد یا با پرکردن فرم تماس سریع، مشاوران با شما تماس حاصل فرمایند .

نظر بر ادعای برخی افراد سودجو مبنی بر ارتباط با موسسه پژوهش برتر و یا کارشناس بودن برای این مجموعه، تنها شماره تماس و ایمیل های موجود در بخش ارتباط با ما وبسایت مورد تایید مجموعه پژوهش برتر می باشد.