سفارش ترجمه تخصصی

اهمیت ترجمه

مترجم باید تسلط کامل به لغات زبان های مبدا و مقصد داشته باشد و بتواند معنای کلمات را برای زبان مبدا قابل فهم کند. ترجمه مهم است و تاکنون برای شما نیز ممکن است پیش آمده باشد که کتاب یا مقاله ای که مطالعه فرموده اید اثر یک نویسنده خارجی است که به دست مترجمین ترجمه شده است. ترجمه ارزشمند است زیرا به شما کمک می‌کند تا در دنیا پیشرو باشید و از اخبار و اطلاعات تمام جهان مطلع شوید. چنانچه زبان یک فرد برای شما غیر قابل فهم باشد هیچ ارتباطی با وی نمی‌توانید بگیرید بنابراین ترجمه ضروری می‌باشد.

ایرادات ترجمه مترجمین آنلاین

مترجمین آنلاین ترجمه را به صورت واژه به واژه انجام می‌دهند و کاری به مفهوم جملات ندارند و از همین رو برای متون عمومی و روزمره مناسب هستند برای متون تخصصی به هیچ عنوان استفاده از این ابزارها توصیه نمی‌شود. چنانچه قصد ترجمه عمومی و کوتاه دارید استفاده از مترجمین گوگل یا نرم افزارهای ترجمه توصیه می‌شوند. توسط ابزاهای ترجمه می‌توانید علاوه بر انگلیسی متن خود را به چندین زبان زنده دنیا نیز ترجمه کنید.

ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی به هیچ عنوان قابل مقایسه با ترجمه متون عمومی نمی‌باشد و به همین جهت استفاده از ابزارهای آنلاین برای ترجمه های تخصصی توصیه نمی‌شود. برای اینکه متن تخصصی شما سطح کیفی بالایی در ترجمه داشته باشد توصیه می‌شود از مترجمین متخصص کمک بخواهید که ترجمه تخصصی را به صورت کاملا تضمینی انجام دهند. ابزارهای ترجمه همانطور که اشاره شد فقط قادر به انتقال معنای کلمات می‌باشند به صورت واژه به واژه ترجمه می‌کنند و کاری به مفهوم ندارند. در ترجمه تخصصی هدف بیشتر انتقال مفهوم می‌باشد از این رو ترجمه های انسانی که قادر به درک و انتقال مفاهیم می‌باشند قابل اعتماد تر هستند. ترجمه تخصصی باید توسط فردی انجام شود که در آن حوزه تسلط ترجمه دارد و می‌تواند مفهوم تخصصی عبارات را دریابد. مترجم متخصص باید علاوه بر تسلط کامل به زبانهای مبدا و مقصد در حوزه تخصصی نیز مهارت داشته باشد و دقت و سرعت عمل بالایی داشته باشد. تخصص در ترجمه متون علمی مقالات و کتابها کاملا ضروری است.

مترجم متخصص باید از واحد جمله برای ترجمه استفاده کند. کلمه برای متون عمومی می‌باشد. بهتر است ترجمه تخصصی به صورت روان سلیس مفهومی و ساده و قابل فهم ترجمه شود. استفاده از کلماتی که درک آنها برای عموم مردم دشوار است سطح کیفی ترجمه را کاهش می‌دهد. خواننده یک متن تخصصی باید خواننده از سطح کیفی ترجمه رضایت کافی داشته باشد و نیازی به مراجعه به نسخه اصلی نداشته باشد.

ثبت سفارش ترجمه در موسسه پژوهش برتر

موسسه پژوهش برتر با سالها سابقه موفق در حوزه ترجمه مقالات و کتابهای تخصصی و عمومی اکنون نیز آماده ارائه خدمات می‌باشد. ترجمه تخصصی به تمامی زبانها در این موسسه توسط مترجمین متخصص و خبره انجام می‌شود که سابقه چندین ساله در حوزه ترجمه دارند. با توجه به نیاز شما عزیزان به ترجمه های با سطح بالا ما خود را موظف به ارائه این خدمت دانسته ایم و چندین سال است که در این حوزه به موفقیت های بزرگی دست یافته ایم. ارائه خدمات پشتیبانی و مشاوره برای ترجمه های تخصصی در این حوزه به صورت رایگان می‌باشد.

هزینه و زمان ترجمه

برآورد دقیق زمان و هزینه توسط کارشناس موسسه زمان تحویل فایل انجام خواهد شد و اطلاعات دقیق در مورد هزینه و زمان به اطلاع شما خواهد رسید. همان طور که اشاره شد در صورت نیاز ترجمه فوری نیز انجام می‌شود و هزینه ها تا حد امکان در این موسسه پایین می‌باشد و هزینه زیادی بابت ترجمه از شما اخذ نخواهد شد.

سطح کیفی ترجمه

ترجمه در سه سطح طلایی, نقره ای, برنزی در این موسسه می‌باشد و توصیه ما به شما عزیزانی که قصد اکسپت و چاپ مقاله در ژورنالهای معتبر را دارید این است که از سطح طلایی ترجمه استفاده کنید. سطح کیفی بسیار بالایی دارد و کاملا تضمینی و تخصصی می‌باشد.